HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT uvádí
SLOVO
POLICAJTA
Čau, doktore.
Nějakej problém, Luisi?
Pratte, pojdˇsem!
Rozdáme si to! Nebudˇsrab, ty čubčí synu!
Hejbni sebou!
Tak dělej, ty bastarde!
Rozdáme si to!
Zabiju tě, ty prase.
Vymlátím z tebe duši.
A co tedˇ?
Sakra!
Ty hajzle!
Já a ty si to rozdáme znovu. Slyšíš?
- To říká pokaždý. - Ale každej den dělá pokroky.
Za nějakých 3000 let to zmákne.
Kruci!
Vidíte? Jsem nejlepší!
Naval prachy!
Prachy!
Aťjste ze všech nejkrásnější. Čau.
- Bojíš se? - Řekni to znova.
- Marco, není mi dobře. - Nemuselas chodit.
Mně se nelíbí, Marco. Nelíbí se mi, co děláš.
- Nikdy jsem ti nelhal. - Vím, ale nedovedla jsem si to představit.
Víš, co? Jen klid. Zavři oči.
Za tři hodiny budem na sluníčku.
Chytej!
A další.
Honem!
Do háje, koukejte.
Pal!
Hotovo.
Pratte!
Mylene. Smrtelná nehoda. Čekám tě v Lyonu. Jsem s tebou. Reiner.
Ahoj, mamma.
Jedem.
- Zůstaneš tam dlouho, co? - Jak bude třeba.
Budu tě čekat denně u letadla, šéfe.
Jedˇ.
Pratte.
Taky mě to bolí.
Pěknej mužskej.
Od policie odešel před 10 lety, ale do tedˇ na něj všichni vzpomínaj.
- Vyrazili ho? - Dal výpovědˇ.
Proč?
Zřejmě si pouštěl pusu na špacír. To u nás neradi viděj, víš?
- Musí se umět přizpůsobit. - Nebo se vytratit. Jako dinosauři.
To je inspektorka Clémentová, která vede pátrání.
Je mi to moc líto, pane Pratte.
Počkej. My bysme si s tebou rádi promluvili.
- Není mi do řeči. - Budu mluvit sama, pane Pratte.
Poslyšte. Chce se mi hrozně spát. Bude to povídání dlouhé?
Povídání ani ne, hlavně vám chci něco ukázat.
Pojdˇ.
- Stejné zbraně? - Pokaždé.
Spas 12. 22 obětí za tři měsíce.
Nikdo to nepřežil.
Kdo jsou oběti?
Zloději, překupníci, tuláci, co žijou ze dne na den.
Téměř ke všem zločinům došlo v Magrettes.
Jak jste s tím daleko?
Chybí nám motiv, oběti nic nespojuje.
Vyšetřovatelům se přesto povedlo vypátrat závažné stopy,
na jejichž základě bude policie v krátké době... Kolik je vám?
24. Proč?
Jen tak.
Myslíte, že byste to svedl líp, pane Pratte?
Bezva.
Mám k ní naprostou důvěru. Ví, co dělá a dělá to dobře.
Na tvém místě bych se vrátil na ostrov.
Proč tu zůstávat?
Jen se tím drásáš.
Já vím, Stéphane.
Ale co mi zbývá?
Dostaneme je. Slovo policajta.
Uklidni se.
Já jsem klidnej.
Slovo policajta.
Přijdˇ k nám na večeři. Chtěl bych ti představit Dominique.
- Dominique? - Svou ženu.
Hotovo.
Posadˇse.
Tak vy už nejste fízl?
A ty?
Už nejsi v lochu?
Zaplatil jsem.
Já taky.
Pořád šmelíš s bouchačkama?
S tím vším je konec.
Pět Spas 12 a pět chlapů s nima.
Přestal jsem s tím. Tehdy jsem byl kluk!
Tys byl dost zbrklej, co?
No jo. To teda jo.
Pět Spas 12! Zbraně pro buzeranty, to ti nemohlo ujít!
Pět Spas 12!
Nevím, jak se ten chlap jmenuje. Znám ho jen křestním jménem, Abel.
Pokaždý si se mnou dal rande za parkingem u policajtský střelnice.
Takhle nezůstávej, nebo nastydneš.
Tady je náš krasavec.
- Ahoj, Abele. - Nazdar, holubičko.
- Chlapi jsou už tady? - Ne. Jsi první jako obvykle.
Odstřílím si zatím jednu sadu. Bacha, ať si nerozbiješ skleničky.
- Kolik to dělá, slečno? - 4,50.
Tady, prosím.
- Tak co? - Je tady. - Kde tady?
Vzadu. Nekoukejte tam.
Co tu k sakru chce? Vadí mu, že to tu čistíme od krys?
Myslí si, že nám ty hajzlové dost neotravujou život?
- Tomu jde jen o to dostat vás. To si piš. - Tak si ho podáme.
Ne, nechte ho mně.
Je můj.
Jen můj.
Tak potichu zmizte.
V baru na vás čeká nějaká dáma, pane Pratte.
Vy hrajete rugby v šatech?
Ne, jen beru bahenní koupele na revma.
- V šatech? - No jo, honí mě čas.
Jste ve službě?
Chtěla jsem vás pozvat na jeden koncert,
ale myslím, že už je pozdě.
Komisař Reiner mě požádal, abych vás hlídala.
Nevěří, že to necháte jen tak.
Uvidíme.
Řekněme, že je najdete jako první. Napálíte to do nich?
To se uvidí.
Ne. To vám nedovolím.
Uškrtíte mě modrou punčochou?
Nenechám vás to udělat, Pratte.
Já vím.
- Co to děláte? - Jdu hajat.
Děkuji.
- Prosím vás, ještě jednou Dolce vita. - Ano.
- Ale míň ginu a víc martini. - Jak si přejete.
Tak jdeme na další most.
Zažádáme si o přeložení k říční brigádě?
Tak to ti pěkně děkuju.
Já vážně nevím. Jsem tady jako inspektorka, ne stážistka.
Ať vám ho ohlídá někdo jinej.
Stejně na něj nic nemáme.
Běhá, plave, boxuje, s nikým se nestýká, s nikým nemluví...
Promiňte.
Když si usmyslel, že je najde, tak ty chlapi najde.
Nemá žádnou stopu. Nemá o nic víc než já.
Jenže on je schopnej je vymyslet a převrátit celé město.
Zabili mu jedinou dceru.
Kam jdete?
Přeprat si prádlo.
Vy?
Já.
Květinář měl zavřeno, tak jsem vám natrhal pár kopřiv.
Tak.
Doufám, že neruším?
Trochu. Musela jsem strčit milence do skříně.
Když se vás zeptám, proč jste ke mně přišel,
nebudete to považovat za výslech?
Ne. To ne. Vůbec ne.
Totiž... hledal jsem si nějaký pokojný klidný místo na spaní.
Proč u mě?
Když mě hlídáte, tak byste o tom mohla mít tušení, ne?
- Něco jste objevil? - Ne.
Řekněme, že jsem byl spíš sám objeven.
- Pratte, musíte mi naprosto... - Ne, Sabine!
To vy musíte naprosto důvěřovat mně.
Pomozte mi. Zabili mi dceru.
Já vím, Pratte, ale není to jednoduché.
Jestli chcete prozatím zůstat tady, můžu vám poskytnout blešinec.
- Cože? - Blešinec.
A jo... tak.
- Když jsem se dal na vojnu... - Na jakou vojnu, pane Pratte?
Na tu moji.
Když už se tak navzájem svěřujeme,
mám takovej menší podnik. Pět set člunů na lov ryb.
A taky jsem koupil jeden ze dvou barů na ostrově.
Proč jste odešel od policie?
Znám jen drby, ale pravdu ne.
Před deseti lety mi zabili ženu.
Zatkli jsme vraha, ale zastavili to.
Nedostatek důkazů.
- A co jste udělal? - Nic.
Odevzdal jsem bouchačku a odjel s dcerou na opačný konec světa.
Měla už jenom mě. Nemohl jsem riskovat.
Trávila vždycky půl roku ve Francii ve škole a pak za mnou jezdila na ostrov.
Žila si tam jako princeznička. Všichni ji zbožňovali.
A dneska si myslíte, že si můžete hrát na kamikadze, je to tak?
Je.
Cítím se jako pružina,
kterou pořád jen deset let natahovali.
- Pratte? - Ano?
- Je vám dobře? - Bezvadně.
- Pratte? - Ano?
Cítím se sama.
Já se taky cítím sám. To je blbý, co?
Nehledáš náhodou mě?
Ten chlap mě asi hledá.
Doraž ho, my se postaráme o ostatní.
Slitujte se, prosím vás.
Tak co? Nadešla hodina pravdy.
Zkus bejt aspoň jednou chlap.
Dobře se na mě podívej.
Tady ten brunet, to je Krásnej Patrick.
Kšeftuje s uměním. Miliardový obrat ročně.
Už rok se ho snažím skřípnout.
- Ale takhle ne. - Vážně?
V novinách zas napíšou, že to tu čistěj místo nás.
Tumáš.
Tohle pošli do laborky.
Sanitky právě odjely. Připravte nám lednice na takových 15 těl minimálně.
Dejte vědět silniční správě, ať to tu dají dezinfikovat. Končím.
Rozumím. Končím.
Já ti říkal, nestrkej do toho nos.
Neštvi mě, budˇtak laskav.
Nevím, jak jsi je vyčmuchal, ale musíš nám prozradit svý kanály.
Nevím, o čem mluvíš.
Co tím chceš dokázat?
Uklidněte se, inspektorko, jste ve službě.
Pokračujte ve vyšetřování.
Vždyť tě mohli odprásknout!
Poslyšte, vy jste se musel zbláznit! Nevidíte, kolik je hodin?
Promiňte, zapomněl jsem si tu odpoledne doklady. Budˇte tak hodný.
Prdlačku!
Budˇte tak hodný.
No vidíš, jak dovedeš bejt fajn, když chceš.
Darebák.
Zlobíš se?
Bude lepší, když odejdeš.
To já vím, stejně jsem chtěl dnes večer odejít.
Ale ne, nemyslím z bytu. Já mluvím o Lyonu,
o předměstí, o Magrettes, o všech těch zabijácích, o vší tý špíně tady.
Zastav to tedˇ, Pratte.
Jinak to zajde tak daleko, že to nedokáže zastavit nikdo. Ani ty.
Přísahám ti, že je najdu a že dostanou maximum.
Maximum je tadyhle.
Pratte?
Jestli tedˇodejdeš, už se neuvidíme.
Kdoví. Třeba mi jednou nasadíš želízka.
Nenávidím tě.
Taky tě...
...nenávidím.
Moreiro! Jdi uklízet hajzly.
No tak!
Hněte sebou!
Dobrý. Mluvil jsem s šéfem.
- Říkal, že máme všechno do dalšího rozkazu zarazit. - A co on?
On to taky zapíchne?
Jestli nám jde po kůži, tak nám příměří nepodepíše.
On mě viděl. Viděl mě.
Viděl mě, viděl mě...
Ty jeho oči...
- To jsou pohyblivý písky. - No a?
- Vždyť nemáš záznam. - Záznam? Jakej?
V rejstříku, blbečku. Na střelnici ne.
Máme zavřeno.
Jen dvě minuty.
To je dobrý, Patricku. Můžeš jít. Padej!
Tak tedy nashle, pane.
Tvý střeva.
Tvůj ksicht.
Tvý koule.
- Rozuměls mi? - Jo.
Dusím se.
Ještě ne dost.
Mám rád koloniál.
Ty vůně mi připomínají dětství.
Ukaž čáru života.
Čáru života, chci ji vidět.
Ukaž!
A tedˇ mi hezky prozradíš jména svých kámošů.
Znám už Abela Salema. Kdo jsou ti další?
- Haló? - Anonymní telefonát.
Pratte? Kde jsi?
Žádnýho Pratta neznám.
Na vašem místě bych se zašel podívat k jistému Sylvianu Duborovi, hokynáři.
- Jestli jste přítel, měl byste znát jistého Pratta. - Je to možný.
Řekněte mu, že mi chybí.
Vy mu určitě musíte chybět taky.
"Existujou velký chlapi, ale zbejvaj malý blbci. Z jako Zorro."
Haló?
- Dobře. - Je to tak, jak jsi chtěl.
Řekněte mu, že jsem za chvilku dole.
Holčičko moje.
Dostanu je všechny.
Mohl jsem tě zatknout.
Za dva dny bych nashromáždil proti tobě důkazy
a obvinil tě.
Co bys dělal na mým místě?
Nechtěl bych bejt na tvým místě.
Vlastně jsi měl pravdu.
Sabine Clémentová je dobrej policajt.
Víš...
...občas mám tý rachoty plný zuby
a nejradši bych se rozjel za tebou, na to místo z pohlednice.
Mockrát jsem ti chtěl napsat:
Nazdar, tady Stéphane. Jedu za tebou.
V tom ti ale nic nebrání, Stéphe.
Přijedˇ kdykoliv. Čekaj tě dveře dokořán.
Vrať se domů, Pratte. Tady tě nic dobrýho nečeká.
Uvidíme, Stéphe.
Uvidíme.
Inspektor Moreau. Jak se mu daří?
Není proč se znepokojovat. Ale je pod sedativy.
Přesto bych mu rád položil pár otázek.
Nevím, jestli bude sto odpovědět.
Píchla jsem mu morfium, které u něj vyvolává prudké záchvaty smíchu.
Nebojte se, nebude to dlouho trvat.
Abel. Co ty tu děláš?
To snad není možný.
Není to tu moc bezpečný.
Nebudˇ blbej, Abele.
Nasadím ti novou terapii.
Smečka vždycky doráží svý raněný.
- To jsi ty, Mendezi? - Sí, seňor.
Když máš závrať, stav nižší baráky.
Zřejmě hledáte někoho jiného.
Nenamáhej se, nepřišel jsem si pokecat.
- Nejsem ozbrojený. - Moje dcera taky nebyla.
Pěkná práce nohama.
To ses naučil v baletu?
Mám černej pás ve všem. Měl jsem tě na to upozornit. Tak skoč!
Dole je měkká zem. Když budeš mít štěstí, skončíš jako mrzák.
Vidíš, na čem visí život?
Na ničem.
Na deseti ubohejch prstech.
Až budeš mít jen dva, myslíš, že se ještě udržíš?
Na čem visí život.
Tady!
- Odhodˇte zbraně! Policie! - Odpráskni tu couru.
Padáme!
- Prosím? - Vy jste ji operoval?
Jste z rodiny?
Ano. Jaké má šance?
To zatím nelze říct. Nejdřív za dva dny.
- Je vůbec zázrak, že to přežila. - Díky.
Tak co? Už je vůz zase v pořádku?
Tak a tedˇvšichni frajeři z Navy Clubu!
Připněte si pásy, půjde do tuhýho.
Ten ploužák, co vám chystám tedˇ, je teda vážně super.
Bude vám z něj běhat mráz po zádech...
A tedˇtrochu rocku. Pro zahřátí.
To přece nemůžete!
Nechtěli jsme zabít vaši dceru. To Abel nás přinutil!
A když vám řeknu jméno šéfa? Jeho heslo je Ira Deum. Hněv Boží!
Najdu si ho i bez tebe.
A tohle...
...vracím odesílateli!
Ne...!
To je super! Ještě jednou!
Hra skončila.
Co si myslíš, fízle?
Že tě nechám se na všechno dívat shůry tvýho piedestalu,
- že se nechám odbouchnout ve svý garáži? - Řeklo se, žádný nevinný.
Odpráskli jste mu dceru.
Postřelili jste policajtku, se kterou má navíc poměr.
Omyl.
Budˇjak budˇ.
Stejně jsem viděl, že na Pratta prostě nestačíte.
Že je nezranitelný.
A že budu muset dřív nebo později jeho příběh ukončit já.
Srabe!
Radši odhodˇte zbraň, pane Pratte.
Důvod?
Úmyslné zabití. Dvakrát, možná třikrát.
A to je všechno?
Tak to bude rozumnější.
- Hlavně nekýchnout, co? - Radši ne.
A jak jste věděli, že budu tady?
Přece od komisaře. Od komisaře Reinera.
Co ten komisař Renair všechno neví?
Ty dveře!
Ať otevřou ty dveře!
Bude z toho masakr.
S tím si hlavu nelam. O 60 policajtů víc nebo míň, to se stejně nepozná.
Jen klidně foukej. Ty dveře!
Pardon. To nic.
To bylo jen náhodou.
Otevřete ty dveře!
Otevřete ty pitomý dveře!
Zavři!
Nedělej si s tím hlavu. Šedesát na jednoho. Stejně jste neměli šanci.
Všichni do vozů!
Co to vyvádí?
Komisaři? Tady Dax.
Nevyšlo nám to úplně, ale myslím, že je mrtvý.
Sám se vrhnul do Rhóny, takže jsme nemohli nic dělat.
Konec.
Půjdu se domů trochu prospat.
Máš toho dost?
- Už to nezvládáš, Abele. - Jdi se vycpat.
Co je ti? Menstruuješ?
Už tě nepotřebuju. S tebou jsem skončil.
Ty hajzle!
- Paní Reinerová? - Ano.
Jmenuji se Pratt. Daniel Pratt.
Chtěl bych mluvit s vaším manželem. Volal jsem mu do práce, ale nebyl tam.
Tady taky není, ale pojdˇte dál.
Asi jste překvapená, že mě vidíte.
Stéphane o vás často mluví.
Ale naposledy říkal, že jste po smrti.
To je nedorozumění. Děkuju.
Co mu chcete?
Vypít si s ním skleničku, popovídat si o starých časech...
Nevypadáte na to, že byste vzpomínal na staré časy, pane Pratte.
Stéphane špatně spí, co jste přijel do Lyonu.
Vaše jméno se mu často ve snech vrací.
On ještě dokáže usnout?
Stéphane vždycky říkal, že jste jeho nejlepší přítel. Co se stalo?
Časy se změnily.
Poslyšte, Stéphane si v poslední době zahrává s ohněm. To je jeho problém.
Přitom spálil i mě. A to už je můj problém.
Sice nevypadám na to, že bych vzpomínal na staré časy, ale snad nevypadám jako lhář.
Musím s ním mluvit. To je všechno.
Je v cirkuse se svým synem.
- Se svým synem? - Totiž s naším synem.
Děkuji, paní Reinerová.
Z klecí se k nám blíží dravé šelmy a jejich vystoupení vás nadzvedne ze židlí.
Ve společném čísle vám představí lvi, lvice a tygři.
Jejich krotitel patří k velkým jménům francouzského cirkusu.
Kid Bauer!
Pane, tady nemáte co pohledávat. Sem je vstup zakázán.
- Tumáte. - Dobře, ale ať vás nikdo nevidí.
Bingo, ty chlape mizerná! Už jsi zase namazanej!
Trhni si nohou!
To by stačilo! Mazej se nalíčit, nebo nebudeš včas hotovej!
- Dělej! Padej odsud, blbečku! - No jo.
Ty nádivko.
To jsem neviděl. Takovej mazavka.
Kid Bauer!
Tak co, mistře?
Co tomu říkáš?
Mám žízeň.
Budeš mít láhev jen pro sebe...
...ale nejdřív...
...pokračujeme ve vyučování.
Kristina Meyerová!
Dámy a pánové, nyní přichází
klaun Bingo se nenasytným krokodýlem!
Zatleskejte mu! Bingo!
Už jsem tady, už jsem tady!
Bingo!
Nazdár, mládeži! Jestlipak jste byli dneska hodní?
No nazdar. To to pěkně začíná.
- Pane šiditeli, nechte si své pšipomínky pro sebe. - Já ti dám pana šiditele!
Ať si frká, co chce. Jestlipak jste byli dneska hodní?
Ano!
- Já nic neslyším. - Ano!
- Já pořád nic neslyším! - Ano!
Neslyšel jsem nic, protože jsem měl nos plnej ušinců.
- A co vy děti, vy mě slyšíte? - Ano!
No výborně! Výborně!
Dovolte, abych vám představil svého přítele jménem Bibi! Nenasytu krokodýla!
Tady přichází Bibi!
Zatleskejte mu pořádně! Tohle je nenasyta krokodýl
a tohle můj přítel Footit!
Máme tu jen malý problém.
Bibi nemá rád lháře. Každýho lháře sežere.
- Jestlipak je v obecenstvu nějaký lhář? - Ne!
Cože? Je tu nějaký lhář?
Ne!
Není. Žádný lhář tu není. Ani jeden.
Ani jeden lhář!
Však my se na to podíváme.
My si na to posvítíme,
jestli tu není ani jeden lhář.
Že tu není?
- A ty nejsi lhář? Nejsi hlář, co? - Ne, já nejsem lhář. - Nejsi lhář?
Dobře.
Tak pokračujeme.
Žádný lhář? Ty lžeš!
- Že jsi lhářka? - Nejsem! - Nejsi lhářka? - Ne!
Tak dobře.
Nechť zmizí!
Hele. Dneska je nějak lepší než obvykle.
Jo, nejspíš čerpá inspiraci ve vínu.
Nechťje vyblinkán!
Nechťje vykrknut!
No tak, Footite! Nechťje vyhozen!
Pane. Vy, pane, prosím.
Zatleskejte pánovi pořádně.
Pán bude odpolední svačinka pro našeho nenasytu krokodýla Bibi.
Já se bojím!
Zatleskejte!
Kde mám kladivo? Tak prosím.
Výborně, pane. A šup a šup...
Abrakadabra. Abrakadabrakaka.
Abrakadabra.
Smutnej konec pro fízla, co?
A je to!
Tedˇ budeme, děcka, počítat všichni dohromady.
A pozor! Jedna a jedna?
Dva!
- Dva a dva? - Čtyři!
- Čtyři a čtyři? - Osm!
- Osm a osm? - Šestnáct!
- Šestnáct a šestnáct? - Třicet dva!
Třicet dva a třicet dva?
Šedesát čtyři!
Sto dvacet osm a sto dvacet osm?
- Pane šiditeli? - Dvě stě padesát šest.
Tak je to správně!
Chvíle napětí.
A je to...!
Pane, no tak pane...
Ale no tak pane, pane...
- Miláčku, kde je tatínek? - Zmizel.
- Zmizel? A kam zmizel? - On ho odčaroval. Unesl ho.
- Odčaroval? - Vyklube se nám!
Už se nám klube, to je dřina!
Hned to bude! Hned to bude!
Co to povídáš?
A jedeme!
Jedeme, jedeme...!
Dejte mi inspektora Daxe.
Samozřejmě, že je to naléhavé.
Ano, jsem Reinerová.
Neboj se, Stéphane. Nejsem duch.
A co bude tedˇ?
Ira Deum. Hněv Boží.
Spravedlnost ti vlezla na mozek.
Za dvě hodiny mi letí letadlo, nemám čas rozebírat tvůj život.
Řekni mi jeden důvod, abych tě nezabil!
Armáda pěti mužů.
Pět lovců na králíky připravených střílet na vše živé.
Moje osobní komando.
Alespoň jsem se necítil tak zbytečnej, tak neschopnej.
Chápeš?
Chudáku Stéphane, úplně jsi přišel o rozum.
Když nikdo nic neudělá,
tak nebudeš moct v tomhle prohnilým městě vystrčit čumák na ulici.
Kašlu ti na to! Proč jsi to udělal?
Smrt tvý dcerky...
...pro mě to bylo taky strašný.
To byla nešťastná náhoda.
Abela jsem vyřídil. Všech pět už zaplatilo.
To ti nestačí?
Ani nevím, co tu vlastně hledám.
Už ani nemám chuť tě zabít.
Proč teda celá ta scéna?
Myslel jsem, že tě budu dost nenávidět na to, abych tě zabil.
A vidíš, jsem tady. Ty tu sedíš přede mnou.
A mně je z toho jenom na blití.
Na blití.
Pratte?
Nevídaný pár! Miss Armance a Bruno Clariesovi!
Sestry Verovy a jejich pudlíci!
Slavné jméno francouzského cirkusu, Kid Bauer!
Královna manéže, Kristina Meyerová!
- Pratte! - Los Guereros!
A jelikož jsme v cirkuse, zábava pokračuje. Hudbu, prosím!
Na čem visí život.
No, dobře.
Honem.
No tak, ještě kousek.
Ještě kousek...
Pozor vlna!
Pomalu, pomalu...
Pomalu, dobře...